Skip to content

Glossary add terms: siblings, DOM node, handler - #99

Merged
halian-vilela merged 19 commits into
reactjs:masterfrom
halian-vilela:glossary-add-term
Feb 18, 2019
Merged

Glossary add terms: siblings, DOM node, handler#99
halian-vilela merged 19 commits into
reactjs:masterfrom
halian-vilela:glossary-add-term

Conversation

@halian-vilela

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Pessoal, estou criando essa PR para discutirmos sobre a tradução desses termos, que têm aparecido muito e que ainda não percebi nenhum consenso.

Minhas sugestões ainda são muito inscipientes, gostaria de ouví-los.

  • siblings: irmãos?
  • DOM node: nó do DOM, node do DOM, não traduz ?
  • handler: manipulador (como em event handlers -> manipuladores de eventos), não traduz (assim como event listener)?

@fjoshuajr

fjoshuajr commented Feb 15, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor
  • siblings: irmãos?

Eu acho que é válido sim usar irmãos, veja este link do wikipedia que diz: ..."irmãos" (ou "irmãs") para todos os nodos com mesmo pai.

  • DOM node: nó do DOM, node do DOM, não traduz ?

Usamos nó do DOM. No MDN pt-PT usam nodo que também é válido. Mas por questões de consenso, a gente ficou de usar , tal como é usado neste artigo aqui.

  • handler: manipulador (como em event handlers -> manipuladores de eventos), não traduz (assim como event listener)?

Por ser fácil de traduzir (handler = manipulador) e também porque manipulador de eventos "soa" bem no ouvido, a gente escolheu a forma: manipulador de eventos (event handler).
Como tem gente que pode se confundir com a expressão traduzida ao ler a documentação, a gente coloca junto a expressão em inglês.

Para event listener, as traduções possíveis foram: "escutador de eventos" e "ouvinte de eventos". Como nenhuma das duas "soa" bem no ouvido, decidimos não traduzir event listener.

Isso é o que eu lembro das discussões desses termos, talvez falte alguma coisa. Outros poderão contribuir.

Comment thread GLOSSARY.md Outdated
Comment thread GLOSSARY.md Outdated
Comment thread GLOSSARY.md Outdated

@eduardomoroni eduardomoroni left a comment

Copy link
Copy Markdown
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Concordo com as sugestoes de @fjoshuajr

@eduardomoroni eduardomoroni added needs author response Changes requested needing author's input and removed needs review A pull request ready to be reviewed labels Feb 16, 2019
@halian-vilela

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Blz, galera, concordo com vocês, só mais uma então pq acho que essa é importante:

Temos utilizado "lógica com estado" para tradução de stateful logic, nessa lógica, para "stateful components" (que tem aparecido muito também) vamos utilizar "componentes com estado" ?

Co-Authored-By: halian-vilela <halianlian@gmail.com>
@halian-vilela halian-vilela added question Further information is requested feedback addressed and removed needs author response Changes requested needing author's input labels Feb 16, 2019
@fjoshuajr fjoshuajr added the 📖 glossary | style-guide Definitions about terms in glossary and style-guide label Feb 16, 2019
@halian-vilela

halian-vilela commented Feb 18, 2019

Copy link
Copy Markdown
Contributor Author

Blz, galera, concordo com vocês, só mais uma então pq acho que essa é importante:

Temos utilizado "lógica com estado" para tradução de stateful logic, nessa lógica, para "stateful components" (que tem aparecido muito também) vamos utilizar "componentes com estado" ?

Pessoal, algum parecer sobre isso? Queria uma posição de vocês para poder mergear logo e deixar o glossário mais completo.

@cezaraugusto @glaucia86 @tibuurcio @fjoshuajr @eduardomoroni

eduardomoroni
eduardomoroni previously approved these changes Feb 18, 2019
fjoshuajr
fjoshuajr previously approved these changes Feb 18, 2019
@halian-vilela
halian-vilela merged commit f9551f7 into reactjs:master Feb 18, 2019
@halian-vilela halian-vilela removed feedback addressed question Further information is requested labels Feb 18, 2019
devin-ai-integration Bot pushed a commit to WalissonRodrigo/pt-br.react.dev that referenced this pull request Jul 9, 2026
Ok pessoal, estou mergeando considerando que concordaram com a questão dos "stateful components"

Qualquer coisa, resolvemos em um follow up.

Só para deixar mais claro, eu removi o itálico no "event listener" pq ele já estava entre parênteses.
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

📖 glossary | style-guide Definitions about terms in glossary and style-guide

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

6 participants