한글화

Author: WegraLee

src/effectivejava/chapter12/item90/Period.java

@@ -5,23 +5,23 @@
 import java.util.*;
 import java.io.*;
 
-// Immutable class that uses defensive copying
+// 방어적 복사를 사용하는 불변 클래스
 public final class Period implements Serializable {
     private final Date start;
     private final Date end;
 
     /**
-     * @param  start the beginning of the period
-     * @param  end the end of the period; must not precede start
-     * @throws IllegalArgumentException if start is after end
-     * @throws NullPointerException if start or end is null
+     * @param  start 시작 시각
+     * @param  end 종료 시각; 시작 시각보다 뒤여야 한다.
+     * @throws IllegalArgumentException 시작 시각이 종료 시각보다 늦을 때 발생한다.
+     * @throws NullPointerException start나 end가 null이면 발행한다.
      */
     public Period(Date start, Date end) {
         this.start = new Date(start.getTime());
         this.end   = new Date(end.getTime());
         if (this.start.compareTo(this.end) > 0)
             throw new IllegalArgumentException(
-                    start + " after " + end);
+                    start + ""가 " + end + "보다 늦다.");
     }
 
     public Date start () { return new Date(start.getTime()); }
@@ -31,7 +31,7 @@ public Period(Date start, Date end) {
     public String toString() { return start + " - " + end; }
 
 
-    // Serialization proxy for Period class
+    // 코드 90-1 Period 클래스용 직렬화 프록시 (479쪽)
     private static class SerializationProxy implements Serializable {
         private final Date start;
         private final Date end;
@@ -42,17 +42,17 @@ private static class SerializationProxy implements Serializable {
         }
 
         private static final long serialVersionUID =
-                234098243823485285L; // Any number will do (Item 87)
+                234098243823485285L; // 아무 값이나 상관없다. (아이템 87)
     }
 
-    // writeReplace method for the serialization proxy pattern
+    // 직렬화 프록시 패턴용 writeReplace 메서드 (480쪽)
     private Object writeReplace() {
         return new SerializationProxy(this);
     }
 
-    // readObject method for the serialization proxy pattern
+    // 직렬화 프록시 패턴용 readObject 메서드 (480쪽)
     private void readObject(ObjectInputStream stream)
             throws InvalidObjectException {
-        throw new InvalidObjectException("Proxy required");
+        throw new InvalidObjectException("프록시가 필요합니다.");
     }
-}
+}